Bank of America’s huge sponsorship with US Soccer aims to capitalise on soccer’s growing appeal in the US but the challenge lies in connecting with fans to avoid being seen as a corporate opportunist