By integrating real-time biometrics, influencers and celebrity-backed squads, the league seeks to overcome the sport’s traditional struggles like the viability as a sustainable entertaining product