Pinterest’s groundbreaking deal with the New York Liberty signals a strategic evolution in how platforms and teams meet modern fans where they already live: at the intersection of culture and identity