The EPL prices have skyrocketed, concessions for kids and seniors are vanishing, and the idea of a working-class family attending games together is becoming a thing of the past for many